Anne and Eva: Two Diaries, Two Holocaust Memories in Communist Hungary
This article presents the publication histories and reception of two diaries in state socialist Hungary: the world-famous diary of Anne Frank and the much less-known diary of Éva Heyman, the so-called ‘Hungarian Anne Frank’. The analysis shows how Hungary’s Kádár regime (1956–89) tried to thematize Holocaust memory through the publication (or, in Éva’s case, non-publication) of Jewish wartime diaries in the late 1950s and early 1960s. These policies resulted in the emergence of a partial and ideologically loaded Holocaust narrative, but one that should nevertheless not be dismissed as complete fiction. Moreover, in light of this phenomenon, the long-held thesis about the complete tabooization of the Holocaust in state socialist Hungary cannot be maintained.
‘We have our own Anne Frank, only we have yet to acknowledge her’ (Antal 1957) lamented a journalist in the official daily of the Hungarian Socialist Workers’ Party, Népszabadság, in 1957. He was referring to Éva Heymann whose life story and writing indeed bore a striking resemblance to those of Anne Frank.
Both Anne and Éva came from cosmopolitan Jewish families. Anne and her family lived in Frankfurt, later in Amsterdam, and her father owned a small business selling spices and pectin. Éva lived in Oradea (Nagyvárad), a city on the border between Romania and Hungary, where her family owned a pharmacy. Éva, like Anne Frank, was thirteen years old when she began her diary. She also wrote about the war’s effects on her life and about relationships between people in her family. She also fell in love, only her Peter van Daan was named Pista Vadas. And, like Anne’s, her diary also ended abruptly when she was taken to Auschwitz-Birkenau where she was later killed. Éva’s death occurred just a few months before Anne Frank died in Bergen-Belsen concentration camp in March 1945. The diary of Anne Frank was published by her father Otto Frank in 1947 in the Netherlands, and the same year saw the publication of Éva’s diary by her mother, the journalist Ágnes Zsolt in Hungary. 1Anne Frank’s diary was widely popular in various Hungarian theatres in the late 1950s and was consequently published five times between 1958 and 1982 in book format. Éva’s diary, however, was not widely available in Hungary during the same period – a second Hungarian edition was only published well after the fall of communism, in 2009. The goal of this article is to explore the possible reasons for the difference between the two publication histories.
Because of their similarities, both diaries offer insight into the nature of the violence perpetrated upon Jews during the Second World War. The communist regimes of Eastern Europe interpreted the war, primarily as a fight between fascism and anti-fascism. In the context of this ideologically defined struggle, the persecution of Jews (in other words, non-political victimhood) during the Second World War was never a primary focus. Some academics go as far as to assert that the memory of the Jewish Holocaust was mostly suppressed in the Soviet Union2 and its Eastern European communist counterparts (Braham 1999, 51; Cohen 1999, 85–118; Steinlauf 1997, esp. 62–88). Specifically, the idea that the Holocaust in Hungary was a taboo topic during the socialist period is a long-held thesis in academia. Randolph L. Braham asserted, for example, that during the communist period, the Holocaust was ‘for many decades sunk in an Orwellian black hole of history’ (Braham 1999, 50).
While the tabooization thesis seems to hold true regarding the publication history of Éva’s diary, it certainly does not apply to Anne’s. Why was Éva’s diary ignored when Anne Frank’s was widely publicized? What can be learned from these examples about the memory politics of the Kádár regime regarding the Holocaust? This paper reassesses the development of Holocaust memory during the first decade of János Kádár’s reign in Hungary, and demonstrates that the regime made rather clumsy attempts to create an ideological narrative of wartime violence for its own benefit. Partly owing to its willingness to allow public depictions of such violence, the Hungarian state was nevertheless unable to completely suppress the emergence of a Jewish Holocaust narrative that contrasted with its own.
Though there was no censorship process in the strict sense of the word in Kádárist Hungary, 3 all publications were produced by the state, and had to go through a review process coordinated by the Main Directorate of Publishing [Kiadói Főigazgatóság]. Similarly, plays were reviewed by ‘trustworthy’ insiders before their stage adaptation began. Press and journalism was also under party control through a complicated institutional structure. 4 Therefore, it is possible to highlight the main cultural policy considerations and propaganda goals with regards to Holocaust memory based on texts produced within these structures of control.
The diary of Anne Frank on stage and in book format
The dramatized version of Anne Frank’s diary arrived onto the Hung-arian stage during a rather sensitive period, before the diary had been published in print. Its première in Budapest’s popular Madách Theatre took place in October 1957, almost exactly a year after the outbreak of a revolution. Events that started in Budapest on 23 October 1956 as a peaceful demonstration to express sympathy towards Polish workers, who had risen in Poznań earlier that year, ended in a popular uprising and bloodshed. The revolution became increasingly anti-communist, and the Soviet leadership eventually decided to use military force to prevent Hungary’s withdrawal from the Warsaw Pact and the possible dissolution of the Eastern Bloc. On 4 November 1956 Red Army troops marched into Budapest, the reform communist government that had been on the side of the revolution found temporary refuge at the Yugoslav Embassy but later some of its members, including Prime Minister Imre Nagy, were arrested and executed. János Kádár, himself a former member of the Nagy government, was placed in power by the Soviet leadership while the units of the Red Army stayed in Hungary until 1991.
In the immediate years following the establishment of the Kádár administration, cultural policies aimed at ‘uncovering’ the reasons behind what was referred to as the 1956 ‘counter-revolution’. Through these, the Hungarian regime intended to establish at least some semblance of legitimacy both in the eyes of international audiences and its Hungarian subjects. According to official publications, the outbreak of the ‘counter-revolution’ was linked to the infiltration of fascist elements from the West and the re-emergence of domestic Hungarian fascists from the interwar era and the Hungarian domestic far-right Arrow Cross [nyilaskeresztes] movement (Nyssönen 1999, 92–5). The February 1957 ‘Resolution of the Hungarian Socialist Workers’ Party with regards to Current Questions and Tasks’ attributed the actions of the population to a smaller group of provocateurs (Kalmár 1998, 29). This harmful minority, the party narrative maintained, used ‘the dissatisfaction of the masses caused by the previous party leadership’s mistakes, aimed at confusing the working masses’ class consciousness with chauvinist, nationalist, revisionist, anti-Semitic and other bourgeois counterrevolutionary ideas’. 5 In order to substantiate the interpretation of the 1956 revolution as being instigated by (domestic and returning foreign) fascists, Kádár’s propaganda exaggerated their presence and influence during the interwar period.
Anne Frank’s diary was a possible vehicle to remind Hungarian audiences of the evil of fascism. Thus, when the theatre piece opened in 1957, one reviewer commented that ‘the whole drama is a sharp critique of the vandalism of the Nazi world’. 6 The person tasked with reviewing the book for publication supported it by emphasizing that Anne Frank ‘condemns the monstrosities of the fascists with sharp ruthlessness’. 7
Yet, the story of two families hiding from Nazi persecution did not lend itself easily to the communist ideological narrative, which simultaneously emphasized anti-fascist resistance. The Franks were not anti-fascist revolutionary fighters. For that very reason, the drama was banned from being performed on the Soviet stage for a while, because it ‘propagated passive behaviour against the enemy instead of active battle against fascism’. 8 This problem did not escape the attention of Hungarian theatre critics. The apparent contradiction was papered over with the redemptive image of socialism. Népakarat, the official paper of the trade unions put this the following way:
Hero or only a victim? [...] Both. But most importantly a hero – her life proclaims the same as those of the small soldiers of resistance: to believe in life, believe in humankind, believe in the fact that our life, which is offered as a sacrifice, is a memento and our death prepares the happiness of the future, the once coming triumph of humanity. And for this triumph, Anne Frank had to sacrifice her life the same way as the armed heroes of resistance did (Thurzó 1957).
By likening Anne Frank’s death to those for whom combat against fascism was a choice of conviction, the reviewer suggests that the extermination of millions of people by Nazism was the victims’ fight for the happiness of future generations. Anne Frank’s then already famous lines ‘I believe that people are really good at heart’ were turned into a political confession. This logic gave an ideological answer to one of the most debated questions surrounding the Holocaust: why did it happen? It provided an answer to this question not by looking at causes and roots of Nazi policies but by pointing to a future outcome. Anne Frank had to die so that socialism could triumph.
Other articles also gave the impression that Anne Frank’s death was not without purpose because in the present, communists were protecting peace and fighting the re-emergence of fascism. In a personal reflection piece in the paper Magyar Ifjúság, journalist Rezső Bányász expressed this as follows:
See, since you finished your youthful dreams forever, a new world has started to form here. There is a big and strong camp here, in which there are a thousand million people. And this camp is fighting against war and protecting peace. [It is protecting] the lives of Anne Franks, of small and big, young and old, white and black. The strength of this camp is unmeasurable (Bányász 1957).
Another commentator suggested that Anne Frank’s white gloves in the theatre piece (which she puts on for her first date with Peter) symbolized the coming of a free, better world (Nagy 1958). That world, the reader could easily deduct, was the socialist present. In the interpretation of the contemporary Hungarian press, the main message of the play was that Anne Frank’s death brought about the triumph of socialism that ensured that fascism would never return. This statement served a legitimizing function for the Hungarian Kádár regime as a bulwark against the return of ‘fascist elements’ that characterized the 1956 ‘counter-revolution’.
The Hungarian edition of Anne Frank’s diary first appeared in book format in 1958 – a year after the play had been performed – with a print run of 10,000 copies, 9 and was quickly republished a year later. These first two editions were rather simple publications, little more than booklets, unaccompanied by any kind of explanatory note from the publisher or anybody else. In 1962, the diary was compiled with Polish Holocaust child victim Dawid Rubinowicz’s diary and published 50,000 copies. 10 This third edition is more intriguing as an examination of state socialist propaganda and its uses of Anne Frank’s diary. István Bart, who was an editor at Európa Publishing House (the publisher of Anne Frank’s diaries in Hungary), pointed out that if a translated foreign manuscript contained sensitive issues, it was the foreword or the afterword that was supposed to shape the message more clearly for the reader. 11 Indeed, a resolution of the Politburo of the Hungarian Socialist Workers’ Party from 1957 clearly stated that ‘publications that are debatable or include incorrect thoughts should be accompanied by an appropriate Marxist foreword’ (Vass and Ságvári 1973, 161).
There was no foreword to the 1962 edition but the afterword, written by writer Géza Hegedüs, emphasized the universality of the experience of persecution during the war.
[I]s there even one family in Europe’s broad area that does not have anything to mourn from those years? [... I]f Anne Frank’s ancestors had not prayed to Jehovah, she could have also died under the ruins of a house of some German city, her relatives could have fallen on the battlefields of fascism (Hegedüs 1962, 430).
The message is clear: fascism’s destructive force extended well beyond Jewish victims. This view matched the official narrative, which framed Jews as only one group of victims, as also expressed by the general secretary of the Hungarian Socialist Workers’ Party János Kádár at a Politburo meeting in 1960. Commenting on the then ongoing trial of the Nazi war criminal Adolf Eichmann, Kádár insisted that in the press reports about the trial, emphasis should be placed on the murder of ‘hundreds of thousands of Hungarians’. The Nazis, asserted Kádár, ‘did not only murder Jews, there were others there, too. This is not a Jewish question; this is the question of fascism and anti-fascism’ (Kovács and Miller 2005, 218). Neither Hegedüs’s afterword for the 1962 edition of the diary, nor the majority of the numerous reviews of the theatre adaptation in Hungarian newspapers concealed the fact that Anne Frank was Jewish and the she was persecuted because of that. 12Thus, in contrast to the idea of an Orwellian black hole that simply erased the history of the Holocaust, the Hungarian state, while indeed promoting a different war-narrative, did acknowledge the death of Jews and thus allowed the story of the Jewish Holocaust to come to light.
Not all reactions to the diary were (or could be) controlled by the state administration. This becomes quite clear if one observes the reaction among Hungary’s Jews. This reaction was perhaps more important in Hungary than elsewhere in Eastern Europe because there remained a sizeable Jewish community in this country even after the war. The year 1945 saw about 190,000 survivors (Karády 2002, 68) and despite its steady decline thereafter, Jews in Hungary still amounted to about 150,000 people in the late 1950s, a considerable number.
Anne Frank’s diary represented a particular Jewish experience not generally applicable to Eastern Europe, with Budapest as a possible exception. Though the city’s Jews were forced into ghettos and hiding, and were severely persecuted by the Gestapo and their Hungarian Arrow Cross counterparts, they did not experience, just as Anne did not, extended periods of starvation and were somewhat shielded from the worst theatres of the war. Deportations of Hungarian Jews started shortly after the country’s German occupation, in May 1944, in the provincial and border areas. The capital, Budapest, with its substantial Jewish population of about 250,00013 was to be made Judenrein (‘free of Jews’) last. However, because of the worsening military position of the Germans, the mass deportations from Budapest never took place. The young theatre critic Anna Földes’s review on the theatre adaptation of Anne Frank’s diary in a weekly women’s magazine reflected on these particular experiences.
I should be writing a review, not an autobiography. But now, I am unable to start it in any other way. My name is also Anna and at the age of fourteen, after being persecuted and adrift, I spent weeks [hiding] with ten other people in a sixth-floor studio of a Budapest apartment house. On the blocked door, somebody wrote ‘elevator shaft’ [...] I wanted to read, see and re-live what I went through. In the battles of Anne Frank with the world, I was perhaps looking for my own teenage experiences; in her sad fate I was looking for a soothing balm for the pain of my own and my beloved (Földes 1957).
Anna Földes’s memories, though they did not openly contradict the communist interpretation of the history of the war, did highlight a sensitive issue: the persecution of Jews specifically (who are not presented in her piece as ideological opponents of the political establishment) during the Second World War in Budapest.
Földes was not the only one whose memories were triggered by the play. The official periodical of the Hungarian Jewish community, Új Élet, declared its intention in January 1958 to collect the diaries and memoirs of ‘Hungarian Anne Franks’ in order to preserve the memories of those Jews who died during the Second World War, as well as to document the persecution of Jews during that time. The journal expressed the intention of the leadership of the Jewish community to preserve these documents in the Jewish Museum, as well as to publish from them regularly in the paper.14 Indeed, Új Élet published several excerpts from such diaries in 1958–59. These featured numerous details that did not correspond to the official narrative of the Second World War in Hungary.
For example, an article entitled ‘An Anne Frank from Budapest’ [Egy pesti Anne Frank] from June 1958 highlighted that the young Jewish woman who, like Anne Frank, had literary ambitions ‘could not find in the city of millions a single soul who would have helped her’.15 This remark was clearly not in line with the communist narrative, which preferred to emphasize the presence of anti-fascist non-Jewish ‘helpers’. Új Élet, though emphasizing the ‘anti-fascist’ character of Anne’s writing, failed to interpret her messages in a universal frame: an article inspired by the theatre adaptation asserted that
Anna Frank’s diary is a Jewish writing, but not because in one of the scenes we can hear the ancient melody of Moaz Tsur during Hannukah celebrations. But it is Jewish, because Anne Frank testifies about love, about her Jewish heart even during the most difficult days when she writes into her diary: ‘And I still believe that people are really good at heart.’ 16
Even though the official paper of the Jewish community was under strict state supervision and all its issues had to be approved by representatives of the National Office of Church Affairs [Állami Egyházügyi Hivatal], it seems it was more able to provide room for alternative interpretations of Anne Frank’s message than other papers were. One possible reason for this could be in the state administration’s reluctance to antagonize a still considerable Jewish community but also the fact that the paper appeared in limited numbers and was almost exclusively read by Jews. This meant that the Jewish Holocaust narrative – with all its implications about the attitudes of non-Jewish society in general – was not likely to reach the broader Hungarian public, and thus did not weaken the official narrative of widespread anti-fascist resistance.
The diary of Eva Heyman – the untold story
When establishing why Éva Heyman’s diary was not published, it is worth considering that the reason might simply be that it focused on the Hungarian Holocaust. However, this explanation proves insufficient because some other Hungarian wartime Jewish diaries were published during the period under investigation.
Edith Bruck’s Ki Téged így szeret [Who loves you this much] was published by Európa Publishing House (the publisher of Anne Frank’s diary) in 1964. 17 Bruck grew up poor, in a small village in the Subcarpathian areas of Hungary (today’s Ukraine). In her book, Bruck wrote about her life before deportations, in concentration camps and her wanderings through Europe after the war. In Bruck’s narration, the most important ideological dividing lines in wartime Hungarian society appear between the rich and the poor. When describing her deportation, she mentioned that ‘the people of the village were standing in front of their houses, crying. Mostly the poor ones, because the rich have few tears’ (Bruck 1985, 22). Throughout the book, she frequently suggested a certain solidarity between Jews and non-Jews among the poor. This was in line with the Kádár administration’s interpretation that tended to portray the wartime Hungarian governments’ discriminatory actions as targeting not only Jews, but also communists and the working class in general. Furthermore, Bruck presented the soldiers of the Red Army in post-war Budapest as friendly, and explicitly refuted rumours of rape.
Coming out of the cinema, we saw three Russians on the corner of the street, they were chatting and they had a bottle. Margot was frightened and warned me not to stare but I did look at them. I did not believe the stories I was told. The Russians offered us the bottle and said ‘vodka, vodka’. Margot and Eliz ran away. The soldiers waved a greeting and I waved back (Bruck 1985, 61).
The presentation of Red Army soldiers in a positive light played into the hands of the Kádár regime that sought to make post-1956 Soviet occupation more palatable for the population. Though Bruck described expressions of popular anti-Semitism during the war, her book repeatedly emphasized solidarity (especially among the poor) within wartime society which meshed well with communist interpretations of the Second World War as a class-based conflict where the reactionary ideology of fascism was mainly supported by the petty bourgeoisie, but opposed by the working class that it sought to crush. 18
In 1966 another diary book appeared entitled A téboly hétköznapjai: egy diáklány naplójából [The weekdays of insanity: from the diary of a schoolgirl]. The author Zimra Harsányi was, like Éva, from Transylvania and the same age as Éva and Anne when she wrote down her experiences. However, Harsányi started her diary where Anne and Éva left off: she wrote about life in Auschwitz, Płaszów and other camps. Her writing described in detail the horrors of the Nazi war machine, supporting communist ideological arguments against fascism. Nevertheless, Bruck and Harsányi, who survived the war and chronicled their experiences, both revealed in their diaries that they had been persecuted in Hungary during the war as Jews. Therefore, one must take a closer look at Éva Heyman’s text to establish what in her writing might have appeared contentious to the Kádár regime and prevented the publication of her story.
Éva’s diary highlighted the possible tensions between Jewish and non-Jewish memories of the war. As the journalist and novelist Béla Zsolt (who was also Éva’s stepfather) emphasized in his review of the diary in 1947, ‘Yes, with us [in Hungary] it is almost considered ill-mannered to remind the murderer: he has not always been this good of a democrat [as today], or that he has not always joined so piously behind the canopy during the procession but he used to kill women and children’ (Zsolt 1947, 3). As Zsolt emphasized, Éva’s diary questioned the behaviour of many non-Jewish Hungarians during the war and described contemporaneous Hungarian society as comprising of Jews and ‘Aryans’ (her expression). ‘There always used to be a party on my birthday ... But grandma said she does not permit it anymore so that the Arians cannot say that Jews are showing off ’ (Zsolt 1948, 9). The societal division as depicted by Éva Heyman did not match with the official understanding of an ideological opposition between fascism and anti-fascism. On the contrary, it suggested that the Nazi-inspired racial categorization, which was adopted in Hungary as part of the anti-Jewish legislation from 1941, was reflected in actual social divisions between Jews and non-Jews. 19 Furthermore, Éva also attributed certain opposing political preferences to these two groups: she thought ‘Arians’ supported the political establishment while it was mostly the Jews who opposed it. For example, she described how very surprised she was when her stepfather explained to her that not only Jews could be communists and socialists (Zsolt 1948, 52). The idea that Jews were over-represented among the communists, linked with the notion that the majority of Hungarian society (comprised of ‘Arians’, in Éva’s words) was deeply inimical/anti-Semitic towards Jews was a very dangerous connection that the Kádár regime did not want to highlight. It would have undermined socialist claims for legitimacy and contradicted the official propaganda’s assertion that Hungary’s alliance with Nazi Germany during the Second World War was only the work of a few ‘fascists’ in power while most of the population engaged in an anti-fascist struggle.
Éva wrote detailed descriptions about the relations between Hungarians, Romanians and Jews in Oradea, which revealed social tensions between these groups as early as 1940 when the Second Vienna Award reassigned Northern Transylvania to Hungary from Romania. The question of territorial loss was a key element of Hungarian interwar politics as well as Hungarian national identity ever since it had occurred following the First World War. The Treaty of Versailles in 1919 inflicted severe territorial losses on the dissolving Austro-Hungarian monarchy, and as a result, Hungary lost about two-thirds of the territories that had previously constituted the Kingdom of Hungary. The main foreign policy goal of Admiral Miklós Horthy’s conservative-Christian interwar political establishment was the revision of these territorial changes. The return of some territories to Hungary as a result of the arbitration of Nazi Germany in 1940 was greeted with huge popular support. However, Éva’s description of the event highlighted how problematic this development was on a practical level:
So, the Hungarians had been here for a few days then, and grandpa was very upset because they deported all the Romanian families within hours and they [the Romanian families] had to leave all their belongings behind [...] Grandpa called them [the Hungarians] ‘parachuters from the mother-country’ and grandma said that there were all these Arrow Cross-looking people walking around town. One day, grandpa was called to City Hall and the military commander told him that he could no longer be in the pharmacy [that he owned] because he is an untrustworthy Jew who likes Romanians (Zsolt 1948, 27–28).
The excerpt from Éva’s diary highlighted Hungarian chauvinism, as well as anti-Semitism in the lower levels of state bureaucracy and state administration. The issue of widespread anti-Semitism among the Hungarian public and lower-level authorities came up several times in Éva’s diary. She described how a Jewish hotel-owner was arrested and robbed with the help of Hungarians (Zsolt 1948, 47), and suggested the widespread usage of anti-Semitic language among Hungarian authorities. When writing about the police confiscating her bike, Éva quoted one of the policemen saying that a ‘Jewish child is not entitled to a bike from now on, not even to bread, because Jews are taking away the bread from the soldiers’ (Zsolt 1948, 48).
Éva’s diary, if published, might have highlighted many weaknesses in the official narrative of the Second World War. Her repeated implications of widespread anti-Semitism among Hungarians contradicted one of the regime’s claims to legitimacy, namely that it was made up from and supported by a broad stratum of Hungarian society that had actively opposed fascist and Nazi ideas during the war. As opposed to Czechoslovakia or Bulgaria, the home-bred communist movement in Hungary had, in fact, been consistently quite weak and received little support from the population. The generic narrative of communists fighting a war against fascism was especially unsuited to the Hungarian context as opposed to Poland – a country ‘without a Quisling and, in all of Nazi-controlled Europe, the place least likely to assist the German war effort’ (Connelly 2005, 772 ff.). Hungary had entered the war on the side of Nazi Germany and remained its ally up until the abortive attempt to switch sides in 1944. Unlike Poland and Czechoslovakia, which both produced considerable resistance movements during the Second World War, Hungary only generated a weak and insignificant resistance (Deák 1995, 209–33). Until the country was invaded in March 1944, there had barely been any German soldiers on Hungarian soil for any resistance to fight against.
One reason for the relatively frequent publication of Anne Frank’s diary was its political usefulness for the Hungarian communist regime. The diary was presented as an anti-fascist testimony, in accordance with the ideological interpretation of the Second World War as a fight between fascism and anti-fascism. Moreover, it was levied to warn against the resurgence of fascism, which was sought to support the Kádár regime’s narrative of the 1956 revolution as the result of ‘fascist instigation’. A redemptive image of communism was evoked to assure theatregoers and readers moved by Anne Frank’s story that nothing similar would happen again because communists were strong security against fascism, new and old. The printed version of the diary provided an opportunity for the regime to emphasize the universality of experiences of persecution during the Second World War instead of focusing on the Jewish Holocaust. This message became especially important in the aftermath of the trial of the Nazi war criminal Adolf Eichmann in 1961–62, 20 which, according to several scholars, marked the beginning of Holocaust memory around the world. 21
An important reason why Éva’s diary was not published was its presentation of sensitive issues of Hungarian national memory, which the communist establishment did not want to address. While it may have been acceptable to acknowledge that Hungarian Jews had died at the hands of the Nazis during the war, the regime had no interest in publishing a diary critical of Hungarian attitudes towards Jews. Éva’s diary described in no uncertain terms that anti-Semitism was widespread in Hungarian society and that non-Jewish Hungarians sometimes benefitted from the persecution of Jews. Furthermore, Éva’s diary highlighted that the generic communist interpretation of the Second World War as a fight between fascism and anti-fascism was particularly unsuited to Hungary, where the communist movement was especially weak, and resistance negligible.
Although the Hungarian state clearly controlled the interpretation of Anne Frank’s story, the publicity of the play and the book brought about an increased interest among Hungarian Jews in similar testimonies. These were published in the official journal of the Jewish community, Új Élet, and though they only reached a limited Jewish public, they brought important aspects of the Holocaust in Hungary to the surface.
Kata Bohus is a post-doctoral researcher in the Anne Frank Research Group at the Lichtenberg-Kolleg – the Göttingen Institute of Advanced Study, Georg- August-Universität Göttingen. She received her PhD from the Central European University in 2014. Her research focuses on state policies towards Jews, Holocaust memory formation and anti-Semitism during the state socialist period in Central Europe, and especially Hungary.
1. It is not clear how much of the text of the published diary is written by Ágnes Zsolt. For details, see Kinga Frojimovics, ‘A nagyváradi gettó irodalmi bemutatása. Zsolt Béla Kilenc koffer című regénye’ [The literary representation of the Nagyvárad ghetto. Béla Zsolt’s novel, Nine Suitcases], Studia Judaica XIII (2005), 201–10; Gergely Kunt, ‘Egy kamasznapló két olvasata’ [Two readings of a teenage diary], Korall 41 (2010), 51–80; Dániel Lőwy, ‘A “magyar Anne Frank” naplójának eredetisége’ [The originality of the diary of ‘the Hungarian Anne Frank’], Amerikai Magyar Népszava, 27 March 2010, 14.
2. See, for example, William Korey, ‘Down History’s Memory Hole: Soviet Treatment of the Holocaust’, Present Tense, vol. 10 (Winter, 1983), 53.
3. On the working mechanism of state control in the arts, see Miklós Haraszti, The Velvet Prison. Artists under State Socialism (London: I. B. Tauris, 1987).
4. On press and journalism in the Kádár era, see Róbert Takács, ‘A sajtóirányítás szervezete a Kádár korszakban’ [The structure of press control during the Kádár era], Médiakutató, 2009/3. Accessed 25 October 2016: http://www.mediakutato.hu/cikk/2009_03_ osz/07_sajtoiranyitas_kadar
5. Minutes of the meeting of the Temporary Executive Committee, 23 November 1956. M-KS 288.5/4, Magyar Országos Levéltár [Hungarian National Archives, henceforth MOL], Budapest.
6. Lectoral report on Frances Goodrich and Albert Heckett’s ‘The Diary of Anne Frank’. File: Goodrich-Hackett: Anna Frank naplója, Madách Színház, 1957.X.19. Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet [National Museum and Institute of Theatre History, henceforth OSZMI], Budapest, Hungary.
7. Lectoral report on ‘Het Achterhuis’ by Lászlóné Frank, 22 April 1955, 5. File: Anne Frank Naplója lektori jelentései, Petőfi Irodalmi Múzeum [Petőfi Literary Museum], Budapest, Hungary.
8. Hungarian lectoral opinion of an article in Variety, 27 April 1957. File: Goodrich- Hackett: Anna Frank naplója, Madách Színház, 1957.X.19. OSZMI.
9. Letter from Európa Publishing House to the Main Directorate of Publishing about books at the Week of Books Festival, 14 April 1958. 16–8/1958, file 3, box 33, XIX–I-21-a, MOL.
10. Report from Európa Publishing House to the Main Directorate of Publishing, 10 January 1961. XIX–I-21-a, box no. 86. doboz, Európa Publishing House, 1961, MOL.
11. Author’s interview with István Bart, 6 January 2015.
12. More than half (20 out of 37) reviews I found mentioned that Anne Frank was Jewish.
13. ‘Virtual Jewish World: Budapest, Hungary’ in Jewish Virtual Library. Accessed 25 October 2016: http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/vjw/Budapest.html#5
14. ‘Magyar Anna Frankok’ [Hungarian Anne Franks], Új Élet, 1 January 1958, 1.
15. ‘Egy pesti Anna Frank’ [An Anne Frank from Budapest], Új Élet, 15 June 1958, 4.
16. ‘És mégis bízom az emberi jóságban’ [And I still believe in the goodness of humankind], Új Élet, November 1957, 5.
17. Though she was of Hungarian origin, she wrote her books in Italian, thus the diary was a translation.
18. For more details, see David Beetham, ed., Marxists in the Face of Fascism: Writings by Marxists on Fascism from the Interwar Period (Manchester: Manchester University Press, 1983), 197–204; Léon Trotsky, The Struggle against Fascism in Germany (London: Pathfinder, 1971), 155–56.
19. The so-called ‘third Anti-Jewish Law’ of 1941 appropriated the racial definition of Jews as used by the Nazi Nuremberg Laws; it forbade mixed marriages between Jews and non-Jews and also punished sexual relationships between them.
20. The former Nazi SS-Obersturmbannführer Adolf Eichmann was captured in Argentina in 1960 and subsequently tried and executed in Jerusalem. During the war, he had been responsible of managing mass deportations of Jews from German-occupied Europe, including Hungary. During the trial, the Hungarian chapter of the Holocaust featured prominently, which the Kádár administration tried to reformulate, through Hungarian media coverage, to fit its own interpretation of the war. For details see: Kata Bohus ‘Not a Jewish Question? The Holocaust in Hungary in the Press and Propaganda of the Kádár Regime during the Trial of Adolf Eichmann’, Hungarian Historical Review, vol. 4, no.3 (2015), 737–72.
21. See, for example, David Cesarani, ed., After Eichmann. Collective Memory and the Holocaust after 1961 (London and New York: Routledge, 2005); Michael Rothberg, ‘Beyond Eichmann: Rethinking the emergence of Holocaust memory’, History and Theory, vol. 46, issue 1 (February, 2007), 74.
List of References
Books and articles
Antal, Gabor (1957) ‘Anna Frank naplója’ [The diary of Anne Frank], Népszabadság, 29 October.
Banyasz, Rezső (1957) ‘Késői levél Anna Frankhoz – a békéről’ [Late letter to Anne Frank about peace], Magyar Ifjúság, 30 November.
Bart, Istvan (2002) Világirodalom és könyvkiadás a Kádár-korszakban [World literature and book publishing in the Kádár era]. Budapest: Osiris.
Beetham, David, ed. (1983) Marxists in the Face of Fascism: Writings by Marxists on Fascism from the Interwar Period. Manchester: Manchester University Press.
Bohus, Kata (2015) ‘Not a Jewish Question? The Holocaust in Hungary in the Press and Propaganda of the Kádár Regime during the Trial of Adolf Eichmann’, Hungarian Historical Review, vol. 4, no. 3, 737–72.
Braham, Randolph L. (1999) ‘Assault on Historical Memory: Hungarian Nationalists and the Holocaust’, East European Quarterly, vol. 33, no. 4, 4–11.
Bruck, Edith ( 1985) Ki Téged így szeret [Who loves you this much]. Budapest: Európa Könyvkiadó.
Cesarani, David, ed. (2005) After Eichmann. Collective Memory and the Holocaust after 1961. London and New York: Routledge.
Cohen, Shari J. (1999) Politics without a Past: The Absence of History in Post-communist Nationalism. Durham, NC: Duke University Press.
Connelly, John (2005) ‘Why the Poles Collaborated so Little: And Why That is No Reason for Nationalist Hubris’, Slavic Review, vol. 64, no. 4, 771–81.
Deak, Istvan (1995) ‘A Fatal Compromise? The Debate Over Collaboration and Resistance in Hungary’, East European Politics and Society, vol. 9, no. 2, 209–33.
Foldes, Anna (1957) ‘Anna Frank üzenete’ [The message of Anne Frank], Nők Lapja, 24 October.
Frojimovics, Kinga (2005) ‘A nagyváradi gettó irodalmi bemutatása. Zsolt Béla Kilenc koffer című regénye’ [The literary representation of the Nagyvárad ghetto. Béla Zsolt’s novel, Nine Suitcases], Studia Judaica XIII, 201–10.
Haraszti, Miklos (1987) The Velvet Prison. Artists under State Socialism. London: I. B. Tauris.
Harsanyi, Zimra (Ana Novac) (1966) A téboly hétköznapjai: egy diáklány naplójából [The weekdays of insanity: from the diary of a schoolgirl]. Budapest: Franklin Nyomda.
Hegedus, Geza (1962) Afterword to Anne Frank és Dawid Rubinowicz naplója [The diaries of Anne Frank and Dawid Rubinowicz]. Budapest: Európa Könyvkiadó.
Kalmar, Melinda (1998) Ennivaló és hozomány. A kora kádárizmus ideológiája. [Food and dowry. The ideology of early Kádárism]. Budapest: Magvető.
Karady, Viktor (2002) Túlélők és Újrakezdők [Survivors and restarters]. Budapest: Múlt és Jövő.
Korey, William (1983) ‘Down History’s Memory Hole: Soviet Treatment of the Holocaust’, Present Tense, vol. 10 (Winter), 50–54.
Kovacs, Andras and Michael Miller, eds (2005) Jewish Studies at the CEU IV (2004–5). Budapest: CEU.
Kunt, Gergely (2010) ‘Egy kamasznapló két olvasata’ [Two readings of a teenage diary], Korall 41, 51–80.
Lőwy, Daniel (2010) ‘A “magyar Anne Frank” naplójának eredetisége’ [The originality of the diary of ‘the Hungarian Anne Frank’], Amerikai Magyar Népszava, 27 March, 14.
Nagy, Judit (1958) ‘Anna Frank fehér kesztyűje’ [The white gloves of Anne Frank], Film, Színház, Muzsika, 25 July.
Nyyssonen, Heino (1999) The Presence of the Past in Politics. ‘1956’ after 1956 in Hungary. Jyväskylä: University of Jyväskylä Printing House, 1999.
Rothberg, Michael (2007) ‘Beyond Eichmann: Rethinking the emergence of Holocaust memory’, History and Theory, vol. 46, issue 1, 74–81.
Steinlauf, Michael (1997) Bondage to the Dead: Poland and the Memory of the Holocaust. Syracuse, NY: Syracuse University Press.
Takacs, Robert (2009) ‘A sajtóirányítás szervezete a Kádár korszakban’ [The structure of press control during the Kádár era], Médiakutató, 2009/3. Accessed 25 October 2016: http://www.mediakutato.hu/cikk/2009_03_osz/07_sajtoiranyitas_kadar
Thurzo, Gabor (1957) ‘Anna Frank naplója. Bemutató a Madách Színházban’ [The diary of Anne Frank. Premier in Madách Theatre], Népakarat, 22 October. File: Goodrich-Hackett: Anna Frank naplója, Madách Színház, 1957.X.19.
Trotsky, Leon (1971) The Struggle against Fascism in Germany. London: Pathfinder.
Új Élet (1957) ‘És mégis bízom az emberi jóságban’ [And I still believe in the goodness of Humankind], November, 5.
Új Élet (1958) ‘Magyar Anna Frankok’ [Hungarian Anne Franks], 1 January, 1.
Új Élet (1958) ‘Egy pesti Anna Frank’ [An Anne Frank from Budapest], 15 June, 4.
Vass, Henrik and Agnes Sagvari (1973) A Magyar Szocialista Munkáspárt határozatai és dokumentumai 1956–1962 [The decrees and documents of the Hungarian Socialist Workers’ Party 1956–1962]. Budapest: Kossuth.
Zsolt, Agnes (1948) Éva Lányom [My daughter Éva]. Budapest: Új Idők.
Zsolt, Bela (1947) ‘Feleségem könyve’ [My wife’s book], Haladás, 30 October.
Documents and manuscripts
Author’s interview with István Bart, 6 January 2015.
File: Goodrich-Hackett: Anna Frank naplója, Madách Színház, 1957.X.19. OSZMI.
Hungarian lectoral opinion of an article in Variety, 27 April 1957. File: Goodrich-Hackett: Anna Frank naplója, Madách Színház, 1957.X.19. OSZMI.
Lectoral report on Frances Goodrich and Albert Heckett’s ‘The Diary of Anne Frank’. File: Goodrich-Hackett: Anna Frank naplója, Madách Színház, 1957.X.19. Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet [National Museum and Institute of Theatre History, henceforth OSZMI], Budapest, Hungary.
Lectoral report on ‘Het Achterhuis’ by Lászlóné Frank, 22 April 1955, 5. File: Anne Frank Naplója lektori jelentései, Petőfi Irodalmi Múzeum [Petőfi Literary Museum], Budapest, Hungary.
Letter from Európa Publishing House to the Main Directorate of Publishing about books at the Week of Books Festival, 14 April 1958. 16–8/1958, file 3, box 33, XIX–I-21-a, MOL.
Minutes of the meeting of the Temporary Executive Committee, 23 November 1956. M-KS 288.5/4, Magyar Országos Levéltár [Hungarian National Archives, henceforth MOL], Budapest.
Report from Európa Publishing House to the Main Directorate of Publishing, 10 January 1961. XIX–I-21-a, box no. 86. doboz, Európa Publishing House, 1961, MOL.
‘Virtual Jewish World: Budapest, Hungary’, in Jewish Virtual Library. Accessed 29 September 2016: http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/vjw/Budapest.html
This article has been published in the fifth issue of Remembrance and Solidarity Studies dedicated to the memory of Holocaust/Shoah.